Malachi 2:11 Judah abandoned, and an abomination took place in Israel and in Jerusalem; for Judah profaned the holy things of the lord in which he loved, and applied unto alien gods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1459 Judah abandoned, G* G2532 and G946 an abomination G1096 took place G1722 in G3588 G* Israel G2532 and G1722 in G* Jerusalem; G1360 for G953 Judah profaned G* G3588 the G39 holy things G2962 of the lord G1722 in G3739 which G25 he loved, G2532 and G2006.2 applied G1519 unto G2316 alien gods. G245

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1459 εγκατελείφθη Ιούδας G* G2532 και G946 βδέλυγμα G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G1360 διότι G953 εβεβήλωσεν Ιούδας G* G3588 τα G39 άγια G2962 κυρίου G1722 εν G3739 οις G25 ηγάπησε G2532 και G2006.2 επετήδευσεν G1519 εις G2316 θεούς αλλοτρίους G245

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1459 V-API-3S εγκατελειφθη G2455 N-NSM ιουδας G2532 CONJ και G946 N-NSN βδελυγμα G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1360 CONJ διοτι G953 V-AAI-3S εβεβηλωσεν G2455 N-NSM ιουδας G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G25 V-AAI-3S ηγαπησεν G2532 CONJ και V-AAI-3S επετηδευσεν G1519 PREP εις G2316 N-APM θεους G245 A-APM αλλοτριους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ בגדה יהודה ותועבה נעשׂתה בישׂראל ובירושׁלם כי חלל יהודה קדשׁ יהוה אשׁר אהב ובעל בת אל נכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H898 בגדה hath dealt treacherously, H3063 יהודה Judah H8441 ותועבה and an abomination H6213 נעשׂתה is committed H3478 בישׂראל in Israel H3389 ובירושׁלם and in Jerusalem; H3588 כי for H2490 חלל hath profaned H3063 יהודה Judah H6944 קדשׁ the holiness H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H157 אהב he loved, H1166 ובעל and hath married H1323 בת the daughter H410 אל god. H5236 נכר׃ of a strange

new⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 [H8804] hath dealt treacherously, H8441 and an abomination H6213 [H8738] is committed H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem; H3063 for Judah H2490 [H8765] hath profaned H6944 the holiness H3068 of the LORD H157 [H8804] whom he loved, H1166 [H8804] and hath married H1323 the daughter H5236 of a foreign H410 god.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judas trespasside, and abhomynacioun is maad in Israel, and in Jerusalem; for Judas defoulide the halewyng of the Lord, which he louyde, and he hadde the douyter of an alien god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now hath Iuda offended: yee the abhominacion is done in Israel and in Ierusale, for Iuda hath defyled the Sactuary of the LORDE, which he loued, and hath kepte the doughter of a straunge God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now hath Judah offended: yea the abomination is done in Israel and in Jerusalem, for Judah hath defiled the Sanctuary of the LORD, which he loved, and hath kept the daughter of a strange God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now hath Iuda offended, yea, the abhomynacyon is done in Israel & in Ierusalem, for Iuda hath defiled the Sanctuarye of the Lorde, whyche he loned, & haue kept the doughter of a straunge God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now hath Iuda offended: yee, the abhominacion is donne in Israel and in Ierusalem for Iuda hath defyled the Sanctuary of the Lorde, which he loued, and hath kepte the daughter of a straunge God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iudah hath transgressed, and an abomination is committed in Israel and in Ierusalem: for Iudah hath defiled the holinesse of the Lord, which hee loued, and hath maried the daughter of a strange God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iuda hath offended, & abhomination is committed in Israel and in Hierusalem? for Iuda hath defiled the holynesse of the Lorde which he loued, and hath maried the daughter of a straunge God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda hath transgressed, and abomination hath been committed in Israel, and in Jerusalem: for Juda hath profaned the holiness of the Lord, which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 hath dealt treacherously [H8804] H8441 , and an abomination H6213 is committed [H8738] H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem H3063 ; for Judah H2490 hath profaned [H8765] H6944 the holiness H3068 of the LORD H157 which he loved [H8804] H1166 , and hath married [H8804] H1323 the daughter H5236 of a strange H410 god.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda was forsaken. There was indeed abomination in Israel and in Jerusalem, because Juda profaned the holy things of the Lord in which he delighted and studiously went after strange gods.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD whom he loved, and hath married the daughter of a strange god.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 [H8804] hath dealt treacherously H8441 , and an abomination H6213 [H8738] is committed H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem H3063 ; for Judah H2490 [H8765] hath profaned H6944 the holiness H3068 of the LORD H157 [H8804] whom he loved H1166 [H8804] , and hath married H1323 the daughter H5236 of a foreign H410 god.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγκατελείφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησε, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination hath been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the sanctuary of the Lord which he loveth, and hath married the daughter of a strange god.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dealt treacherously hath Judah, And abomination hath been done in Israel, and in Jerusalem, For polluted hath Judah the holy thing of Jehovah, That He hath loved, and hath married the daughter of a strange god.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah dealt faithlessly, and an abomination was done in Israel and in Jerusalem; for Judah profaned the holy place of Jehovah which he loved, and married the daughter of a strange god.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt unfaithfully, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the sanctuary of Jehovah which he loved, and hath married the daughter of a strange ?god.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loveth, and hath married the daughter of a strange god.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of Jehovah which he loveth, and hath married the daughter of a foreign god.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 hath dealt treacherously, H8441 and an abomination H6213 is committed H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem; H3063 for Judah H2490 hath profaned H6944 the holiness H3068 of Jehovah H157 which he loveth, H1166 and hath married H1323 the daughter H5236 of a foreign H410 god.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which He loveth, and hath married the daughter of a strange god.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah, hath dealt treacherously, and, an abomination, hath been wrought in Israel, and in Jerusalem,–– for Judah, had profaned, the holy place of Yahweh, which he had loved, and hath taken to himself the daughter of a foreign GOD.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah is treacherous, and an abhorrence is done in Israel and in Jerusalem, for Judah profanes the holy place of Yahweh, which He loves, and has possessed the daughter of a foreign el."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has been acting falsely, and a disgusting thing has been done in Jerusalem; for Judah has made unclean the holy place of the Lord which is dear to him, and has taken as his wife the daughter of a strange god.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the holy place of Jehovah, which He loves, and has married the daughter of a foreign god.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and has done an abomination in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holy place of Jehovah, which He loves and has married a daughter of a foreign god.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yah Hudah deals covertly, and works an abhorrence in Yisra El and in Yeru Shalem; for Yah Hudah profanes the holiness of Yah Veh which he loved, and married the daughter of a strange el.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the holiness of LORD which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 has dealt treacherously, H8441 and an abomination H6213 is committed H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem; H3063 for Judah H2490 has profaned H6944 the holiness H3068 of Yahweh H157 which he loves, H1166 and has married H1323 the daughter H5236 of a foreign H410 god.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a strange god.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 has dealt treacherously, H8441 and an abomination H6213 is committed H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem; H3063 for Judah H2490 has profaned H6944 the holiness H3068 of the LORD H834 which H157 he loved, H1166 and has married H1323 the daughter H5236 of a strange H410 god.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a foreign god.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a strange god.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which He loved, and has married the daughter of a strange god.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Judah H898 has dealt treacherously, H8441 and a abomination H6213 is committed H3478 in Israel H3389 and in Jerusalem; H3063 for Judah H2490 has profaned H6944 the holiness H3068 of the Lord H157 which he loved, H1166 and has married H1323 the daughter H5236 of a strange H410 god.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD by loving and marrying the daughter of a strange god.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holy things of the Lord, which He delighted in, and has gone after other gods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »The people of Judah have done wrong. They deal treacherously and committed an abomination in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned the holiness of Jehovah by marrying the daughter of a foreign god.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has become unfaithful, and a detestable thing was committed in Israel and Jerusalem. Indeed, Judah profaned the Holy Place of the LORD, which he loves, and married a daughter of a foreign god.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has been faithless, and a detestable thing has been done in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned the sanctuary of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign* god.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has dealt treacherously and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the holiness of Jehovah which he loves and has married the daughter of a foreign god.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judah has been faithless, and a detestable thing has been done in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned the sanctuary of the LORD which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn Juda ist ein Verächter worden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel. Denn Juda entheiliget die Heiligkeit des HERRN, die er lieb hat, und buhlet mit eines fremden Gottes Tochter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Denn Juda H6944 ist H3478 ein Verächter worden, und in Israel H6213 und zu H3389 Jerusalem H8441 geschehen Greuel H3063 . Denn Juda H2490 entheiliget die H3068 Heiligkeit des HErrn H157 , die er lieb H898 hat H5236 , und buhlet mit eines fremden H410 Gottes H1323 Tochter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn Juda ist ein Verräter geworden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel. Denn Juda entheiligt, was dem HERRN heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Denn Juda H898 ist ein Verräter H3478 geworden, und in Israel H3389 und zu Jerusalem H6213 geschehen H8441 Greuel H3063 . Denn Juda H2490 entheiligt H3068 , was dem HERRN H6944 heilig H157 ist und was er liebhat H1166 , und buhlt H5236 mit eines fremden H410 Gottes H1323 Tochter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda hat treulos gehandelt, und ein Greuel ist verübt worden in Israel und in Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum Jehovas entweiht, welches er liebte, und ist mit der Tochter eines fremden Gottes vermählt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda hat treulos gehandelt, und ein Greuel ist verübt worden in Israel und in Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum Jahwes entweiht, welches er liebte, und ist mit der Tochter eines fremden Gottes vermählt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Juda H898 hat H6213 treulos gehandelt, und H8441 ein Greuel H1166 ist H3478 verübt worden in Israel H3389 und in Jerusalem H3063 ; denn Juda H157 hat H6944 das Heiligtum H3068 Jehovas H2490 entweiht H1323 , welches er liebte, und ist mit der Tochter H5236 eines fremden H410 Gottes vermählt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda handelt trouwelooslijk, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt de heiligheid des HEEREN, welke Hij liefheeft; want hij heeft de dochter eens vreemden gods getrouwd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Juda H898 H8804 handelt trouwelooslijk H8441 , en er wordt een gruwel H6213 H8738 gedaan H3478 in Israel H3389 , en in Jeruzalem H3588 ; want H3063 Juda H2490 H8765 ontheiligt H6944 de heiligheid H3068 des HEEREN H834 , welke H157 H8804 Hij liefheeft H1323 ; want hij heeft de dochter H5236 eens vreemden H410 gods H1166 H8804 getrouwd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda a failli, et l’abomination a été en Israël et en Jérusalem, parce que Juda a profané les choses saintes du Seigneur, où Dieu Se complaisait, et qu’il s’est attaché à des dieux étrangers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda a agi perfidement, et on a commis abomination dans Israël, et dans Jérusalem; car Juda a profané la sainteté de l'Eternel, qui l'aimait, et s'est marié à la fille d'un dieu étranger.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 Juda H898 s’est montré infidèle H8804 H8441 , Et une abomination H6213 a été commise H8738 H3478 en Israël H3389 et à Jérusalem H3063 ; Car Juda H2490 a profané H8765 H6944 ce qui est consacré H3068 à l’Eternel H157 , ce qu’aime H8804 H1166 l’Eternel, Il s’est uni H8804 H1323 à la fille H410 d’un dieu H5236 étranger.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prevaricó Judá, y en Israel y en Jerusalén ha sido cometida abominación; porque Judá ha profanado la santidad del SEÑOR amando, y casándose con hija de dios extraño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prevaricó Judá, y en Israel y en Jerusalem ha sido cometida abominación; porque Judá ha profanado la santidad de Jehová que amó, y casádose con hija de dios extraño.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prevaricó Judá, y en Israel y en Jerusalén ha sido cometida abominación; porque Judá ha profanado la santidad del SEÑOR amando, y casándose con hija de dios extraño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda ka vepruar me pabesi dhe një veprim i neveritshëm është kryer në Izrael dhe në Jeruzalem, sepse Juda ka përdhosur vendin e shenjtë të Zotit, që ai e do dhe është martuar me bijën e një perëndie të huaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ غدر يهوذا وعمل الرجس في اسرائيل وفي اورشليم. لان يهوذا قد نجّس قدس الرب الذي احبه وتزوج بنت اله غريب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Юда постъпи коварно и мерзост се извърши в Израил и Ерусалим, защото Юда оскверни светилището на ГОСПОДА, което Той люби, и се ожени за дъщеря на чужд бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iznevjerio se Juda: učinili su sramotu u Izraelu i Jeruzalemu, jer Juda je oskvrnuo Svetinju, Jahvi dragu, i ženi se kćerju tuđega božanstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nevěrně činí Juda, a ohavnost se děje v Izraeli a v Jeruzalémě; nebo poškvrňuje Juda svatosti Hospodinovy, kterouž by milovati měl, pojímaje za manželku dceru boha jiného.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda har handlet troløst, og der er sket Vedelstyggelighed i Israel og i Jerusalem; thi Juda har vanhelliget HERRENS Helligdom, som han elsker, og taget til Agte en fremmed Guds Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 猶大人 H898 行事詭詐 H3478 ，並且在以色列 H3389 和耶路撒冷 H6213 中行 H8441 一件可憎 H3063 的事；因為猶大 H2490 人褻瀆 H3068 耶和華 H157 所喜愛 H6944 的聖潔 H1166 （或譯：聖地），娶 H5236 事奉外邦 H410 神 H1323 的女子為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁（或译：圣地），娶事奉外邦神的女子为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 犹大人 H898 行事诡诈 H3478 ，并且在以色列 H3389 和耶路撒冷 H6213 中行 H8441 一件可憎 H3063 的事；因为犹大 H2490 人亵渎 H3068 耶和华 H157 所喜爱 H6944 的圣洁 H1166 （或译：圣地），娶 H5236 事奉外邦 H410 神 H1323 的女子为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perfidis Jehuda, kaj abomenajxo estas farita en Izrael kaj en Jerusalem; cxar Jehuda malhonoris la sanktajxon de la Eternulo per tio, ke li ekamis kaj edzinigis al si filinon de fremda dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä Juuda on ylönkatsojaksi tullut, Israelissa ja Jerusalemissa on tapahtunut kauhistus; sillä Juuda turmelee Herran pyhän, jota hän itse rakasti, ja ottaa vieraan jumalan tyttäriä emänniksensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juuda on ollut uskoton, Israelissa ja Jerusalemissa on tehty kauhistus. Sillä Juuda on häväissyt Herran pyhäkön, jota Herra rakastaa, ja on ottanut avioksi vieraan jumalan tyttäriä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moun Jida yo trayi Bondye. Yo fè yon move bagay ki lèd anpil nan peyi Izrayèl la ak nan lavil Jerizalèm. Yo derespekte kay Bondye renmen anpil la. Mesye yo marye ak fanm k'ap sèvi lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hûtelenné lett Júda, és útálatosság támadt Izráelben és Jeruzsálemben, mert megfertõztette Júda az Úrnak szentségét, a melyet õ szeret, és idegen istennek leányát vette el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Umat Yehuda sudah melanggar perjanjian Allah dengan mereka dan melakukan hal-hal yang mengerikan di Yerusalem dan di seluruh negeri. Mereka telah mencemari Rumah TUHAN yang dicintainya dan menikah dengan wanita-wanita yang menyembah dewa-dewa bangsa lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Giuda ha usata dislealtà; ed abominazione è stata commessa in Israele ed in Gerusalemme; conciossiachè Giuda abbia profanata la santità del Signore che l’ha amato, ed abbia sposate delle figliuole di dii stranieri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Giuda agisce perfidamente, e l’abominazione si commette in Israele e in Gerusalemme; perché Giuda profana ciò ch’è santo all’Eterno, ciò ch’Egli ama, e sposa figliuole di dèi stranieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 유다는 궤사를 행하였고 이스라엘과 예루살렘 중에서는 가증한 일을 행하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 성결을 욕되게 하여 이방 신의 딸과 결혼하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neištikimai ir bjauriai elgėsi Judas, Izraelis ir Jeruzalė. Jie išniekino Viešpaties šventyklą, kurią Jis mylėjo, vesdami svetimų dievų dukteris.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judá se tem havido aleivosamente, e abominação se cometeu em Israel e em Jerusalém; porque Judá profanou o santuário do Senhor, o qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juda har vært troløs, og vederstyggelige ting er gjort i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt en fremmed guds døtre til ekte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iuda s'a arătat necredincios, şi în Iuda şi la Ierusalim s'a săvîrşit o urîciune; fiindcă Iuda a spurcat ce este închinat Domnului, ce iubeşte Domnul, şi s'a unit cu fiica unui dumnezeu străin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Зраджує Юда, і робиться нечисть серед Ізраїля та в Єрусалимі, бо Юда зневажив святиню Господню, яку покохав був, і дочку бога чужого за жінку узяв.